1 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Tanja? 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Tanja? 3 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Tovariš polkovnik. 4 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 To je bilo uporabljeno pri izhodnih vratih včeraj popoldne. 5 00:05:04,429 --> 00:05:06,491 - Je bila sama? - Tako se zdi. 6 00:05:06,515 --> 00:05:09,285 Oblika nosi Pooblastilni žig Baranov, 7 00:05:09,309 --> 00:05:10,620 vendar zanika, da bi to storil. 8 00:05:10,644 --> 00:05:11,704 Ne, ima prav. 9 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 Oblika je pristna, vendar je bil podpis ponarejen. 10 00:05:14,648 --> 00:05:16,501 Američani jim morajo pomagati. 11 00:05:16,525 --> 00:05:17,961 In zelo verjetno nekdo notri, 12 00:05:17,985 --> 00:05:21,005 nekdo s potrebnim dostopom ukrasti obrazec. 13 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Znotraj varnostnega oddelka? 14 00:05:23,532 --> 00:05:27,286 ja Najprej najdemo Mironovo, potem bomo našli kdo ji pomaga. 15 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 kje si bil 16 00:05:29,413 --> 00:05:31,140 Moje opravičilo, tovariš polkovnik. 17 00:05:31,164 --> 00:05:33,810 Kaj se je zgodilo? - Odšli so. Pobegnili skupaj. 18 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Žena, zagotovo njegova sostorilka. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,965 Poslušali ste jih. Ali so kdaj povedati kaj o odhodu iz države? 20 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 št. 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 Dvomim, da je bila vpletena. 22 00:05:45,095 --> 00:05:47,198 Kot sem prepričan, da veste, zakon je bil zelo razburjen. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Prišlo je do odtujenosti naklonjenosti. 24 00:05:49,892 --> 00:05:54,229 No, po mojih izkušnjah majhne težave ljudi delijo, veliki jih združujejo. 25 00:05:56,857 --> 00:05:59,752 Kako smo lahko prepričani, da žena pobegnil z Mironovim in ne od njega? 26 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Ker imamo posnetek žene, 27 00:06:02,863 --> 00:06:06,217 vztraja, naj stražar pripelje Mironova iz izobraževalnega centra. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,453 In zelo kmalu zatem, izginejo iz Zvezdnega mesta. 29 00:06:11,830 --> 00:06:13,099 Ga je opozorila? 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,435 In zbežal s polno zavestjo zaradi moževe izdaje, 31 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 zaradi česar je tudi kriva izdaje. 32 00:06:20,005 --> 00:06:21,232 tovariš polkovnik, 33 00:06:21,256 --> 00:06:23,842 Direktorat za poslovanje je pripravljen na vse, kar potrebujete. 34 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 Razširite območje iskanja, Salamov, takoj. 35 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 Moramo jih najti preden prestopijo mejo. 36 00:06:30,557 --> 00:06:32,327 In prinesite mi dosjeje 37 00:06:32,351 --> 00:06:36,372 o vseh osumljenih tujih operativcih v Moskvi iz protiobveščevalne službe. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,066 Eden od njih bi lahko bil njihov vodja za Američane. 39 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 in ti, 40 00:06:43,695 --> 00:06:46,299 Potrebujem te za seznam kamorkoli je morda šla. 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,927 Starši, prijatelji, prijatelji prijateljev. 42 00:06:48,951 --> 00:06:51,554 Najdemo njo, najdemo njega. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,972 Takoj, polkovnik. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 Tukaj je Kozlov. Pripeljite mi tovariša polkovnika. 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 Daj mi to. 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 To je polkovnica Raskova. Nadaljuj. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,276 Pravkar smo bili obveščeni vir v Bajkonurju 48 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 da je prišlo do nepooblaščene izstrelitve, Tovariš polkovnik. 49 00:07:09,096 --> 00:07:10,806 Raje pridite k Ground Control. 50 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 Lep razgled, Valyush? 51 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Ti si tiho. 52 00:07:31,743 --> 00:07:32,870 kaj se dogaja 53 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 nič. v redu sem 54 00:07:37,374 --> 00:07:40,436 prosim Lahko voham morost, ki se cedi iz tebe. 55 00:07:40,460 --> 00:07:43,088 Ja, no, voham tvoje noge. Ali želite zamenjati mesta? 56 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Vsi, za katere nam je bilo kdaj mar, 57 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 kdaj znano, 58 00:07:54,183 --> 00:07:56,059 vsi so tam spodaj. 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 poslušaj te. Puškin sam. 60 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Vesel sem, da si tukaj, Valyush. 61 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 Nikogar ni Raje bi bil kot kopilot. 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 Kdo pravi, da sem kopilot? 63 00:08:36,225 --> 00:08:38,035 Zvezdno mesto do Venere 7, 64 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 ali bereš? 65 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Slišimo te, Zvezdno mesto. 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,459 Kako se počutijo moji Eagles 67 00:08:44,483 --> 00:08:48,111 zdaj so se razšli iz materinega gravitacijskega suženjstva? 68 00:08:48,612 --> 00:08:50,757 "V resnici smo svobodne ptice. 69 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 Čas je, tovariš, čas je." 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 Ko bi le občutek trajal večno. 71 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 šef, 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,602 Valyo je zadel nenavaden val filozofskega voskanja. 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,354 Tovariš Chadha je bil na žalost zadet 74 00:09:04,378 --> 00:09:07,065 z običajnim valom za začetnika. 75 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 Vse jutro je bila bolna. 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 vse bo v redu. 77 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Morda boš čez nekaj dni. 78 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Če je kaj v tolažbo, 79 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 veliko bolje ti gre kot Valyina prva misija. 80 00:09:21,103 --> 00:09:24,123 Ali nisi postavil rekorda? za največjo količino izpuščene tekočine? 81 00:09:24,147 --> 00:09:27,651 Prepričan sem, da si bil to ti v enem od vaših učnih letov brez g. 82 00:09:28,819 --> 00:09:31,714 Tovariš Chadha, Žal mi je, da se slabo počutite. 83 00:09:31,738 --> 00:09:33,925 se hecaš Ne bi zamenjal niti sekunde tega. 84 00:09:33,949 --> 00:09:37,286 Na to te bom spomnil, ko boš tam gor za nekaj mesecev. 85 00:09:37,828 --> 00:09:39,681 Zdaj pa k poslu. Sergej. 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 Trajektorija je na pravi poti za Venero. 87 00:09:52,801 --> 00:09:55,780 Popravek tečaja ni potreben. Vsi naši sistemi... 88 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Glavni oblikovalec. Sem prihaja polkovnica Raskova. 89 00:10:01,894 --> 00:10:02,996 Prekinite prenos. 90 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 To je zaenkrat vse, Venera. konec. 91 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 Glavni oblikovalec. 92 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 Tovariš polkovnik. 93 00:10:14,907 --> 00:10:16,050 Razložite se. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,261 Ni mi treba razlagati. 95 00:10:18,285 --> 00:10:19,888 No, v Centralni komite boš 96 00:10:19,912 --> 00:10:23,123 ko ugotovijo, da ste lansirali nepooblaščena misija. 97 00:10:23,999 --> 00:10:27,562 Vidiš, čakal sem, da ti povem osebno po uspešni misiji, 98 00:10:27,586 --> 00:10:31,381 toda zdaj si tukaj, z veseljem ti povem ti si priča delu zgodovine. 99 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Venera 7. 100 00:10:34,426 --> 00:10:36,571 Prva misija s posadko na Venero. 101 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 S posadko? 102 00:10:39,848 --> 00:10:41,117 zanimivo 103 00:10:41,141 --> 00:10:43,036 Poslali ste šest Venera sond, 104 00:10:43,060 --> 00:10:46,581 vsi so se stopili v Venerinem ozračju v nekaj sekundah po poskusu pristanka. 105 00:10:46,605 --> 00:10:48,833 In pošiljate ljudi? To je samomorilska misija. 106 00:10:48,857 --> 00:10:50,793 Ne gremo na površje. 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,546 In celoten centralni komite tekli kot preplašene ovce 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,465 mojega načrta od pristanka na luni 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 dokler se Hruščov ni navdušil. 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 - Potem nas nisem zapeljal narobe, kajne? - To je bilo takrat. 111 00:11:01,036 --> 00:11:03,973 Zdaj pa vojska želi bazo na Luni, 112 00:11:03,997 --> 00:11:05,892 ni devetmesečno potovanje v oddaljeno smrtno past. 113 00:11:05,916 --> 00:11:08,019 Pomislite, kaj je naredil pristanek na Luni za Sovjetsko zvezo. 114 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 To bo imelo še večji učinek. 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,821 Kdo je v posadki? 116 00:11:17,845 --> 00:11:19,906 Kozmonavti Saša Polivanov, 117 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Lakshmi Chadha, 118 00:11:22,015 --> 00:11:23,225 in Valja Mironova. 119 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 - Valya Mironov. - Da. 120 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 ven! Vsi, ven! 121 00:11:34,528 --> 00:11:36,089 - Vsi, zdaj! - Počakaj malo. 122 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 - Ne morejo zapustiti svojih delovnih mest! - V redu! 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,134 Ti in ti lahko ostaneš. 124 00:11:40,158 --> 00:11:42,595 Razumejte, da je to poslanstvo državna skrivnost najvišjega reda! 125 00:11:42,619 --> 00:11:45,098 - Kaj pa misliš, da počneš? - Vsakdo, ki govori o tem, bo 126 00:11:45,122 --> 00:11:47,851 - biti aretiran. Premakni se, premakni se, premakni se. - Ne zapuščajte svojih delovnih mest. Kdor koli od vas. 127 00:11:47,875 --> 00:11:50,603 Zapečati zgradbo. Nihče ne vstopi brez mojega dovoljenja. 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - Ti in jaz se morava pogovoriti, zdaj. - To je norost. 129 00:12:00,721 --> 00:12:02,866 Ne verjamem. Nemogoče je. Ne Valya. 130 00:12:02,890 --> 00:12:05,410 Dokazi proti njemu so neizpodbitno. 131 00:12:05,434 --> 00:12:07,704 - On je izdajalec. - Kot da je bila Yana izdajalec? 132 00:12:07,728 --> 00:12:09,414 Ne spet to. 133 00:12:09,438 --> 00:12:12,750 Yana Akhmatova je priznala pooblaščenemu predstavniku... 134 00:12:12,774 --> 00:12:15,503 Prizanesi mi. Vsi vemo, kako si zagotoviš priznanje. 135 00:12:15,527 --> 00:12:18,214 Nisi v nobenem položaju da me navzkrižno zaslišiš! 136 00:12:18,238 --> 00:12:20,133 Zgrešili ste neposredni ukaz iz Kremlja, 137 00:12:20,157 --> 00:12:21,801 zapravili ste milijone rubljev, 138 00:12:21,825 --> 00:12:23,845 mesece si mi lagal, 139 00:12:23,869 --> 00:12:27,056 omogočanje sovražnemu agentu, da prevzame nadzor kar ni tvoje, 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,935 ampak sovjetsko ljudsko vesoljsko plovilo, ti aroganten, aroganten človek! 141 00:12:30,959 --> 00:12:33,605 Ko centralni komite sliši neverjetnih podvigov 142 00:12:33,629 --> 00:12:36,858 bo ta ekipa dosegla v slavo Sovjetske zveze... 143 00:12:36,882 --> 00:12:41,571 Kaj? Ti res verjameš, da je Brežnjev skrbi za tvoje lepo poslanstvo 144 00:12:41,595 --> 00:12:45,742 ko ugotovi, da obstaja krt na krovu, ki dela za sovražnika? 145 00:12:45,766 --> 00:12:48,352 Valya Mironov ni več vohun kot sem jaz. 146 00:12:54,399 --> 00:12:56,961 Eden od vaših orlov, Pavel Fetisov, 147 00:12:56,985 --> 00:13:01,073 pretepen, zvezan, skrit v kleti stavbe 18. 148 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 Še vedno tako prepričan? 149 00:14:23,906 --> 00:14:25,824 Snemanje za stanovanje Polivanov. 150 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 Zapisal sem si datum. 151 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Tovarišica Raskova. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Opravičujemo se za nenapovedan obisk. 153 00:15:01,401 --> 00:15:02,462 Prosim, sedite. 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,632 Kaj te pripelje sem v naše mestece v gozdu? 155 00:15:05,656 --> 00:15:08,367 No, bom kratek, saj sem prepričan, da boste cenili. 156 00:15:10,327 --> 00:15:11,763 Drugi direktorat je zaskrbljen 157 00:15:11,787 --> 00:15:13,914 o pomanjkanju napredka v lovu na Mironova. 158 00:15:17,376 --> 00:15:20,563 Namenjamo vse svoje vire da bi ga našli. 159 00:15:20,587 --> 00:15:23,608 Vaši viri so omejeni. 160 00:15:23,632 --> 00:15:24,734 Prej vedno vodeno. 161 00:15:24,758 --> 00:15:27,028 Drugi direktorat bo prevzel iskanje. 162 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 To ni potrebno. 163 00:15:29,721 --> 00:15:31,681 No, ni odvisno od vas kaj je potrebno ali ne. 164 00:15:32,349 --> 00:15:34,953 Ste imeli kakšne znake glede njegovega bivališča, 165 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 ali kakršne koli sledi z aktivnimi tujimi operativci? 166 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 Ne, še ne. 167 00:15:40,691 --> 00:15:43,193 Moji ljudje so spodaj. 168 00:15:45,487 --> 00:15:48,633 Potrebovali bodo vse podatke imaš. Prosim, pomagajte jim. 169 00:15:48,657 --> 00:15:49,867 Lahko prenesem. 170 00:15:51,118 --> 00:15:52,619 Pa vendar niste. 171 00:16:00,836 --> 00:16:02,296 In kdo skuha večerjo? 172 00:16:03,672 --> 00:16:05,608 Ali ste se prišli sem pogovoriti o tem? 173 00:16:05,632 --> 00:16:06,693 Ne. 174 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 - Oprostite, tovariš. - Videl sem ga z žensko. 175 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Kdo? 176 00:16:11,221 --> 00:16:12,264 Valja. 177 00:16:12,806 --> 00:16:15,267 Oprostite, tovariš. tovariš? 178 00:16:19,396 --> 00:16:20,480 poznam te 179 00:16:24,026 --> 00:16:26,153 Oba sva odraščala v Rubljovki. 180 00:16:27,321 --> 00:16:31,200 Šli ste na Lomonosov z mojo sestrično Zinaido Petrovsko. 181 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 Ti si Radyusha? 182 00:16:35,329 --> 00:16:37,956 Oprosti, ne bi smel govoriti s tako domačnostjo. Samo... 183 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 ves čas bi govorila o tebi. 184 00:16:41,126 --> 00:16:42,562 Lepo je vedeti, da nisem edini 185 00:16:42,586 --> 00:16:44,505 iz našega konca gozda v tej divjini. 186 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 ja Ja, res je. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,695 In prepričan sem, da se še vidimo. 188 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 Jaz in moja ekipa bomo pomagali iskanje Valya Mironova in njegove žene. 189 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 To je samo... To je čudovita novica. 190 00:16:57,809 --> 00:16:59,162 Našli jih bomo, ne skrbi. 191 00:16:59,186 --> 00:17:02,606 Kakorkoli že, nadaljujte z dobrim delom. 192 00:18:28,984 --> 00:18:32,529 Oprostite, da ste čakali. Bilo je potrebno da se prepričam, da vam ne bodo sledili. 193 00:18:34,031 --> 00:18:35,508 Povedal mi je, kako naj pridem do tebe. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 Zakaj? Je bil aretiran? 195 00:18:37,701 --> 00:18:38,827 Ne kolikor vem. 196 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Rekel je ... 197 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 da bi ti lahko zaupal. Da mi lahko pomagaš. 198 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Spravi me ven. 199 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 pridi z menoj 200 00:18:53,926 --> 00:18:55,135 Grem na sprehod. 201 00:18:55,886 --> 00:18:57,513 Dva prijatelja drug ob drugem. 202 00:19:42,432 --> 00:19:44,828 Spusti me skozi. Spusti me skozi! 203 00:19:44,852 --> 00:19:46,079 Umirite se, tovariš. 204 00:19:46,103 --> 00:19:48,706 Kaj boš naredil? Ne moreš mi preprečiti vstopa. 205 00:19:48,730 --> 00:19:51,167 - Zahtevam ogled glavnega oblikovalca. - Premakni se. 206 00:19:51,191 --> 00:19:53,527 - Zahtevam, da ga vidim. Naj... - Tukaj sem. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Tovarišica Belikova. 208 00:19:57,906 --> 00:19:58,949 Tukaj sem. 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 pridi pridi z menoj 210 00:20:23,807 --> 00:20:25,684 Želim, da mi poveš, kje je Sasha. 211 00:20:26,393 --> 00:20:30,498 In nočem, da mi to poveš je na misiji usposabljanja v Sibiriji. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,791 Žal mi je, Anastasia. 213 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Izrecno so mi naročili da ne govorim o tem. 214 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Nisem varnostno tveganje. 215 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 Jaz sem njegova žena. 216 00:20:40,908 --> 00:20:42,075 Kam si ga poslal? 217 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 Na poti je na Venero. 218 00:20:57,382 --> 00:20:58,943 Je to sploh mogoče? 219 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 Zdaj je, ja. 220 00:21:05,349 --> 00:21:06,517 In so varni? 221 00:21:08,435 --> 00:21:09,478 Oni ... 222 00:21:10,938 --> 00:21:12,874 Za zdaj so v redu. 223 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 Oni ... 224 00:21:15,317 --> 00:21:16,318 Obstaja... 225 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Obstaja problem. 226 00:21:19,780 --> 00:21:21,633 Ampak to nima nobene zveze s samo obrtjo. 227 00:21:21,657 --> 00:21:25,285 - Kakšno težavo? - Povedal ti bom več, ko bom lahko. 228 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Moral bi mi povedati, da gre. 229 00:21:29,248 --> 00:21:31,416 Moral bi me poslati z njim. 230 00:21:32,167 --> 00:21:33,478 Mogoče imaš prav. 231 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 Žal mi je, Anastasia. jaz... 232 00:21:36,380 --> 00:21:40,092 Naredil bom vse, kar lahko da ga vrnem k tebi, obljubim. 233 00:22:00,279 --> 00:22:02,882 Mesto si bodo razdelile štiri ekipe. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,157 Zahodno od reke, 235 00:22:04,658 --> 00:22:05,951 vzhodno od reke, 236 00:22:06,451 --> 00:22:07,846 od tu proti severu 237 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 in od tam proti jugu. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,709 In obvezno preglejte dosjeje tujih operativcev. 239 00:22:14,209 --> 00:22:16,128 Tam je nekaj obetavnih sledi. 240 00:22:17,171 --> 00:22:19,816 Preizkusili bomo nove oddajnike preden jih uporabite na terenu. 241 00:22:19,840 --> 00:22:23,570 Direktorat T pravi da se je njihov obseg močno izboljšal 242 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 iz zadnje smeti, ki so nam jo poslali, tako da... 243 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 Kaj? 244 00:22:31,393 --> 00:22:35,814 Polkovnica Raskova me je prosila, naj ustvarjam seznam znanih sodelavcev Mironove. 245 00:22:49,161 --> 00:22:50,287 Lepo delo. 246 00:23:04,760 --> 00:23:06,386 Videl sem ga z žensko. 247 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 Žal mi je. Misliš, da ima Valya afero? 248 00:23:10,182 --> 00:23:13,018 Zdelo se je intimno, kot da bi se dobro poznali. 249 00:23:13,560 --> 00:23:15,187 On nima afere, Tanya. 250 00:23:20,859 --> 00:23:22,378 Kako je izgledala? 251 00:23:22,402 --> 00:23:24,339 Če sem iskren, niti ni bila tako lepa. 252 00:23:24,363 --> 00:23:26,591 - Se je zdela Rusinja? - Kako to misliš? 253 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 Kaj misliš? bi lahko bila tujka? 254 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 Ne vem, kaj naj si mislim. 255 00:23:32,788 --> 00:23:35,499 Vem samo to, da sem ga videl in neka ženska v koncertni dvorani. 256 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Videl sem njega in neko žensko v koncertni dvorani. 257 00:23:53,183 --> 00:23:55,703 - Prosim. - Ali prepoznate katerega od teh ljudi? 258 00:23:55,727 --> 00:23:57,497 Ne, ne, kolikor se spomnim. 259 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 - Ali je kateri od njih videti znan? - Ne, oprosti. 260 00:24:01,316 --> 00:24:03,443 - Ne, nimam. - Ste videli katero od teh žensk? 261 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 Noben? 262 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 Iščem nekoga. 263 00:24:12,160 --> 00:24:14,121 Ste koga od njih videli tukaj? 264 00:24:24,339 --> 00:24:26,901 -Jo prepoznaš? - Sem. Videl sem jo. 265 00:24:26,925 --> 00:24:32,824 Pride morda do treh, štiri predstave na mesec. 266 00:24:32,848 --> 00:24:34,534 Ne zdi se da je simfonija zelo všeč. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,118 Pogosto odide ob prvem odmoru. 268 00:24:39,438 --> 00:24:40,480 Hvala. 269 00:25:03,879 --> 00:25:05,422 Preprosto ne morem verjeti, da bi... 270 00:25:06,048 --> 00:25:07,216 No, zdaj imaš. 271 00:25:09,843 --> 00:25:11,779 Najbrž je bil prisiljen. 272 00:25:11,803 --> 00:25:14,073 - On je patriot. - To je nepomembno. 273 00:25:14,097 --> 00:25:16,618 Ve, da ga bodo zaradi izdaje obesili. Obupan je. 274 00:25:16,642 --> 00:25:17,911 Kdo ve, česa je sposoben? 275 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 Ugotoviti moramo, kaj namerava. 276 00:25:20,771 --> 00:25:22,457 Karkoli. Mislim, sabotaža ali... 277 00:25:22,481 --> 00:25:25,919 Zadnjič si bil zaskrbljen o sabotaži je umrl nedolžen človek. 278 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 Zaradi naprave, ki jo je zasadila Valya Mironov. 279 00:25:30,781 --> 00:25:34,052 So na začetku devetmesečnega potovanja na drug planet. 280 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 Kaj lahko storimo? 281 00:25:36,286 --> 00:25:39,724 - Mora biti izoliran od drugih. - Izoliran in kaj potem? 282 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 Ne moremo ga držati zaprtega tako dolgo. 283 00:25:42,876 --> 00:25:45,939 Dva pilota sta z razlogom. Uspeh misije je odvisen od tega ... 284 00:25:45,963 --> 00:25:48,066 Obstaja več kot samo misija je na kocki. 285 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Valya Mironov je tveganje za nacionalno varnost. 286 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 Ostale bi morali prepričati da nekako 287 00:25:55,764 --> 00:25:59,017 ga fizično prisili na modul. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,354 Nikoli se ne bi strinjali s tem. Saša je njegov najboljši prijatelj. 289 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 Ali obstaja način, da ga izoliram brez njihovega sodelovanja? 290 00:26:10,529 --> 00:26:12,549 Če ga lahko spravimo na pomožni modul, 291 00:26:12,573 --> 00:26:15,927 morda bi lahko na silo zaprli vrata 292 00:26:15,951 --> 00:26:17,804 s pihanjem odklopnikov iz Ground Control. 293 00:26:17,828 --> 00:26:19,430 Ampak vseeno bi potrebovali nekoga na krovu 294 00:26:19,454 --> 00:26:23,017 za ponastavitev električnega releja predhodno na "avtomatski". 295 00:26:23,041 --> 00:26:25,127 V redu. Dajte jim ukaze narediti to potem. 296 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Slišal bi navodila. Vedel bi, kaj počnemo, on bi ... 297 00:26:31,133 --> 00:26:32,676 Tudi če drugi ne. 298 00:26:35,470 --> 00:26:37,181 Predobro pozna obrt. 299 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 Ne, če so navodila bili v jeziku, ki ga ni razumel. 300 00:26:51,278 --> 00:26:54,465 - Ona je ... - To je šok, tovariš Chadha. 301 00:26:54,489 --> 00:26:55,657 Ampak moraš biti ponosen. 302 00:26:56,742 --> 00:26:57,844 Ponosen? 303 00:26:57,868 --> 00:27:02,849 No, tvoja žena bo najbolj znana znanstvenik v zgodovini vaše države. 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 Prvi, ki je obiskal drug planet. 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,061 Ste jo prisilili v to? 306 00:27:07,085 --> 00:27:08,271 seveda ne. št. 307 00:27:08,295 --> 00:27:11,089 Dal sem ji priložnost in skočila je nanj. 308 00:27:11,965 --> 00:27:17,262 Priložnost, da to svetu dokažeš njeno delo bo revolucioniralo vesoljska potovanja. 309 00:27:21,266 --> 00:27:22,911 Torej mi je lagala. 310 00:27:22,935 --> 00:27:26,581 Ona... To je nesrečna potreba. 311 00:27:26,605 --> 00:27:29,542 Da, zaradi varnosti. 312 00:27:29,566 --> 00:27:33,213 Zdaj se je misija začela, lahko vam izdamo skrivnost. 313 00:27:33,237 --> 00:27:36,448 Pod pogojem, seveda, lahko ostane popolnoma zaupen. 314 00:27:41,286 --> 00:27:42,514 Kdaj se bo vrnila? 315 00:27:42,538 --> 00:27:45,225 V samo devetih mesecih. Enako kot naloga usposabljanja. 316 00:27:45,249 --> 00:27:49,020 Zavedamo se, da je do tega kar dolgo časa biti zdoma v tako težkih okoliščinah. 317 00:27:49,044 --> 00:27:52,732 Torej, dokler je še priložnost za direktno komunikacijo, 318 00:27:52,756 --> 00:27:56,277 radi bi vam ponudili možnost pogovora s svojo ženo. 319 00:27:56,301 --> 00:27:58,363 ja Ja, bi. 320 00:27:58,387 --> 00:28:02,700 In vedeti, da ima tvojo podporo je lahko zelo pomembno za moralo 321 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 na tako dolgi misiji. 322 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Ja, bom... 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,238 bom govoril z njo. je... 324 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 - Samo veliko je za predelati. - Najlepša hvala. 325 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 oprosti. 326 00:31:44,112 --> 00:31:46,758 PH drži pri 6,8. 327 00:31:46,782 --> 00:31:49,886 Kisik pri sedmih miligramih na liter, 328 00:31:49,910 --> 00:31:54,933 in stopnja recikliranja kisika 99,97 %. 329 00:31:54,957 --> 00:31:57,519 Dobro. Zelo dobro. Odlično. 330 00:31:57,543 --> 00:32:00,104 Zdaj, Valya, mi lahko daš 331 00:32:00,128 --> 00:32:04,734 skupni odčitek CO2 za nadzorni modul, prosim? 332 00:32:04,758 --> 00:32:06,236 Zdaj berem, Zvezdno mesto. 333 00:32:06,260 --> 00:32:09,239 Tri milimetre Hg. Optimalno. 334 00:32:09,263 --> 00:32:12,700 Dobro. S tem je preverjanje sistema BIOS zaključeno. 335 00:32:12,724 --> 00:32:15,662 Pričakujem naslednje preverjanje sistema. 336 00:32:15,686 --> 00:32:17,497 Kmalu bomo prišli do tega. 337 00:32:17,521 --> 00:32:21,918 Medtem, tovariš Chadha ima nekaj osebnih poslov. 338 00:32:21,942 --> 00:32:26,005 Sasha, Valya, če hočeš pogovorite se malo med seboj. 339 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 - Odlično. - Nočem govoriti s tabo. 340 00:32:30,075 --> 00:32:32,703 Glavni oblikovalec, kaj je to želite razpravljati? Konec. 341 00:32:33,203 --> 00:32:36,415 Dobre novice, tovariš Chadha. Gre za vašega moža. 342 00:32:37,040 --> 00:32:40,979 Zdaj, ko je Venera predstavljena, 343 00:32:41,003 --> 00:32:44,482 smo se odločili, da mu povemo o misiji. 344 00:32:44,506 --> 00:32:47,527 Če prav slišim, si povedal Manpreetu? 345 00:32:47,551 --> 00:32:49,511 Da, da, tako je. 346 00:32:52,472 --> 00:32:53,533 Zdaj je tukaj. 347 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 Jaz... Kmalu ti ga bom posredoval. 348 00:32:57,519 --> 00:32:59,247 Čakaj, kaj? 349 00:32:59,271 --> 00:33:00,665 Je Anastasia tam? 350 00:33:00,689 --> 00:33:02,000 Na žalost ne. 351 00:33:02,024 --> 00:33:07,255 Samo žena tovariša Chadhe je bil trenutno obveščen. 352 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 zdravo Lahko govoriš z njo. Lahko te sliši. 353 00:33:10,741 --> 00:33:11,825 To je sranje. 354 00:33:13,035 --> 00:33:15,180 Božati jo in držanje Stasie in Tanye v temi. 355 00:33:15,204 --> 00:33:16,264 Pozdravljeni. 356 00:33:16,288 --> 00:33:18,183 Lakšmi? Ste tam? 357 00:33:18,207 --> 00:33:19,208 Manu? 358 00:33:20,834 --> 00:33:22,437 Je vse v redu? 359 00:33:22,461 --> 00:33:23,563 ja 360 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 Vse je v redu. 361 00:33:26,006 --> 00:33:27,424 Samo... 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,384 končno mi je povedal. 363 00:33:29,968 --> 00:33:32,989 Tako močno sem ti hotel povedati, 364 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 vendar so rekli, da je to edina pot da bo izstrelitev varna. 365 00:33:38,310 --> 00:33:40,330 In potrebovali so me. 366 00:33:40,354 --> 00:33:41,789 Seveda. 367 00:33:41,813 --> 00:33:44,274 Trdo ste delali za to priložnost. 368 00:33:45,526 --> 00:33:47,736 Ali drugi dobro ravnajo s tabo? 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,114 So vzorni sostanovalci. 370 00:33:52,115 --> 00:33:56,846 Ne vem, če so ti povedali, vendar sem imel malo vesoljske bolezni. 371 00:33:56,870 --> 00:33:59,706 Ne skrbi. Nič. 372 00:34:00,624 --> 00:34:03,019 žal mi je Sovražim prekinjati, 373 00:34:03,043 --> 00:34:06,147 ampak nekaj se je pojavilo v zvezi s preverjanjem sistema, ki smo ga pravkar izvedli. 374 00:34:06,171 --> 00:34:10,485 Ali jo lahko prosite za ponastavitev električni rele na BIOS modulu? 375 00:34:10,509 --> 00:34:12,529 Ne, ne, ne. Ona... V redu je. Ona ve, kaj storiti. 376 00:34:12,553 --> 00:34:15,030 Sistem dobro pozna. Če bi lahko to naredil zame. 377 00:34:15,054 --> 00:34:17,450 prosim potrebujem da pazim na ploščo, medtem ko... 378 00:34:17,474 --> 00:34:19,702 - Da. zdaj. - Manu? 379 00:34:19,726 --> 00:34:21,788 Manu. Ste še tam? 380 00:34:21,812 --> 00:34:22,872 ja, ja. 381 00:34:22,896 --> 00:34:24,188 Tukaj sem, oprosti. 382 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 Samo to... 383 00:34:26,525 --> 00:34:28,378 glavni oblikovalec vas potrebuje 384 00:34:28,402 --> 00:34:31,029 za ponastavitev električnega releja v BIOS-u. 385 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 Ja? 386 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 Manu, nadobudni inženir. 387 00:34:47,379 --> 00:34:48,755 prav. 388 00:35:00,184 --> 00:35:01,185 v redu 389 00:35:02,728 --> 00:35:03,812 Misija opravljena. 390 00:35:06,106 --> 00:35:07,333 Torej... 391 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 kako je vse na Zemlji? 392 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 Osamljen. 393 00:35:12,487 --> 00:35:14,966 Vsaj muhe imaš da ti dela družbo. 394 00:35:14,990 --> 00:35:16,950 - Zavij ga. - V redu. 395 00:35:18,911 --> 00:35:22,640 Lakshmi, mislim glavni oblikovalec želi svoj sedež nazaj. 396 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 Moral bi iti. 397 00:35:25,083 --> 00:35:26,644 Ljubim te, Lakshmi. 398 00:35:26,668 --> 00:35:28,253 Tudi jaz te ljubim, Manu. 399 00:35:30,214 --> 00:35:32,358 - Najlepša hvala. - Hvala za razumevanje. 400 00:35:32,382 --> 00:35:34,110 Ne, hvala. Hvala. To je bilo zelo koristno. 401 00:35:34,134 --> 00:35:35,695 - V redu. - Zelo lepo te je videti. 402 00:35:35,719 --> 00:35:38,948 Seveda o tem ni govora nikomur. Razumeš? 403 00:35:38,972 --> 00:35:40,700 Ja seveda. 404 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 Dobro. 405 00:35:45,020 --> 00:35:47,981 Naj bo v hišnem priporu do nadaljnjega. 406 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 Daj ukaz za Mironova da greste v pomožni modul. 407 00:36:07,584 --> 00:36:09,378 V redu, Venera. 408 00:36:10,212 --> 00:36:13,191 Še zadnji del posla, preden se odpišemo. 409 00:36:13,215 --> 00:36:16,176 Preverjanje napajanja sistema. 410 00:36:17,594 --> 00:36:18,762 Bom naredila. 411 00:36:19,304 --> 00:36:21,157 Ne. Naj to naredi Valya. 412 00:36:21,181 --> 00:36:22,951 Pridružil se je zadnji. 413 00:36:22,975 --> 00:36:25,119 Moram ga obdržati na tekočem. 414 00:36:25,143 --> 00:36:27,038 - Vedno njegov najljubši. - Jaz bom poskrbel. 415 00:36:27,062 --> 00:36:32,651 Dobro. No, saj poznate vajo. Začnite pri pomožnem modulu, prosim. 416 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 Zvezdno mesto, Venera. Stoji ob plošči pomožnega modula. 417 00:37:01,054 --> 00:37:04,641 Kakšno je stanje za glavne modularne napetostne regulatorje? 418 00:37:06,143 --> 00:37:10,832 Zvezdno mesto, Venera. Kopiraj zahtevo za odčitke napetosti primarnega regulatorja. 419 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 Daj mi trenutek. 420 00:37:17,362 --> 00:37:19,198 Kaj je bilo to? Saša... 421 00:37:24,745 --> 00:37:27,390 Hej, tukaj izgubljam pritisk. kaj se dogaja 422 00:37:27,414 --> 00:37:29,458 Sedi mirno. Spravili te bomo od tam. 423 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 Ventil se je zataknil. 424 00:37:35,380 --> 00:37:37,216 Poskusite ročno ponastaviti ventil EQ. 425 00:37:38,050 --> 00:37:40,450 Grem pogledat, če lahko dobim loputa odprta z našega konca. 426 00:37:46,016 --> 00:37:49,770 sranje Preglasitev še vedno ne deluje. 427 00:37:52,689 --> 00:37:55,651 - Valya. Skupaj. - V redu, v redu. 428 00:37:56,318 --> 00:37:58,820 En, dva, tri. 429 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Nazaj stran od lopute, oba, takoj. 430 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 Govori polkovnica Raskova. 431 00:38:11,583 --> 00:38:13,311 Kaj se dogaja? - Valja Mironova, 432 00:38:13,335 --> 00:38:15,271 zaprti ste v pomožni modul 433 00:38:15,295 --> 00:38:17,816 dokler ne odgovorite na moja vprašanja. 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Postavite glavnega oblikovalca. 435 00:38:20,259 --> 00:38:21,677 Tukaj sem, Valya. 436 00:38:23,637 --> 00:38:25,657 Morate poslušati polkovnico Raskovo. 437 00:38:25,681 --> 00:38:28,326 tega ne verjamem. Zakaj ji to dovoliš? 438 00:38:28,350 --> 00:38:30,578 Prosim, odgovorite na njena vprašanja. 439 00:38:30,602 --> 00:38:33,206 Valja Mironova dela za Američane. 440 00:38:33,230 --> 00:38:34,791 - Vse nas je izdal. - Kaj? 441 00:38:34,815 --> 00:38:36,668 On je nevarnost za vas, on je nevarnost za to misijo. 442 00:38:36,692 --> 00:38:38,044 si jezen? 443 00:38:38,068 --> 00:38:39,879 Misija je morda že ogrožena. 444 00:38:39,903 --> 00:38:42,298 - Si jezen? - To je tvoja in moja dolžnost... 445 00:38:42,322 --> 00:38:43,758 - Valya? - Ne vem o čem govori, 446 00:38:43,782 --> 00:38:45,802 vendar moraš izklopiti ta radio da me lahko spraviš od tu. 447 00:38:45,826 --> 00:38:47,720 - Ne. To je smešno. - morda je izločal na plovilu. 448 00:38:47,744 --> 00:38:49,681 Sasha, to je sranje. Vse to. 449 00:38:49,705 --> 00:38:51,182 Samo spravi me od tod, prosim. 450 00:38:51,206 --> 00:38:53,268 - Napadel je kozmonavta Fetisova... - Prekleto smešno. 451 00:38:53,292 --> 00:38:55,937 Da bi mu ukradel mesto na misiji. 452 00:38:55,961 --> 00:38:59,941 Vstavil je prisluškovalno napravo na Luna 17 za Američane. 453 00:38:59,965 --> 00:39:04,845 Odgovoren je za Vetrovo smrt, ne ti, kozmonavt Polivanov. 454 00:39:05,345 --> 00:39:08,116 Dovolil ti je, da prevzameš krivdo da bi prikril svoje zločine. 455 00:39:08,140 --> 00:39:09,701 Ne, ne, ne, ne, ne. Ni mogoče. 456 00:39:09,725 --> 00:39:12,936 Vetrova žena je vdova. 457 00:39:14,188 --> 00:39:16,583 - Njegovi otroci so brez očeta... - To je sranje. 458 00:39:16,607 --> 00:39:18,793 - Utihni! Sasha, ugasni radio. - in vendar je Mironova žena pobegnila... 459 00:39:18,817 --> 00:39:20,657 - Gremo. pridi no - dan, ko ste lansirali. 460 00:39:22,404 --> 00:39:27,218 Valya Mironov, ti si strahopetec in izdajalec, a danes se konča. 461 00:39:27,242 --> 00:39:30,054 - Moj Bog. Ta prekleta prasica. - Ne boste naredili več škode. 462 00:39:30,078 --> 00:39:35,143 Če je še kanček časti ali spodobnost, ki je ostala v tebi, 463 00:39:35,167 --> 00:39:39,647 vsak občutek odrešitve, zdaj mi boš po resnici odgovoril. 464 00:39:39,671 --> 00:39:42,066 Kakšno je vaše poslanstvo za Američane? 465 00:39:42,090 --> 00:39:46,863 To je norost. Sasha, nič nisem naredil narobe. 466 00:39:46,887 --> 00:39:49,032 - Moraš mi verjeti. - Seveda vem. 467 00:39:49,056 --> 00:39:51,075 - V redu, potem me spravi od tod. - Daj mi minuto. 468 00:39:51,099 --> 00:39:53,244 - Postavili ste eno prisluškovalno napravo... - Ničesar nisem posadil. 469 00:39:53,268 --> 00:39:55,229 Kje si ga dal na Venero? 470 00:39:55,938 --> 00:39:57,874 Nič nisem posadil. 471 00:39:57,898 --> 00:39:59,459 Zavoljo vaše žene, Mironova... 472 00:39:59,483 --> 00:40:01,085 - Ne govori o Tanji ... - kaj sta se dogovorila... 473 00:40:01,109 --> 00:40:03,004 - storiti za sovražnika? - Ti prekleta KGB-jeva prasica! 474 00:40:03,028 --> 00:40:05,381 - Saša. Spravi me od tod! - Odgovorite na vprašanje zdaj. 475 00:40:05,405 --> 00:40:09,219 - Utihni! Utihni! - Odgovorite na vprašanje zdaj. 476 00:40:09,243 --> 00:40:10,994 Samo utihni... 477 00:40:12,454 --> 00:40:13,848 kaj se dogaja Zakaj ne slišim ničesar? 478 00:40:13,872 --> 00:40:15,850 Najbrž so bili onemogočeni mikrofoni. Oni ... 479 00:40:15,874 --> 00:40:17,727 V redu, potem pa uredi to. 480 00:40:17,751 --> 00:40:18,919 - Popravi. - Da. 481 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 Za tvoje lase je. 482 00:41:49,718 --> 00:41:51,803 Žal samo barva na zalogi. 483 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 Imam nekaj dobrih novic. 484 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 Prejel sem odobritev za tvoj izhodni načrt. 485 00:42:00,062 --> 00:42:01,122 kdaj? 486 00:42:01,146 --> 00:42:04,083 - Še nekaj dni bo. - Nekaj ​​dni? 487 00:42:04,107 --> 00:42:08,362 Bodite potrpežljivi. Še vedno obstaja veliko ljudi te išče. 488 00:42:14,910 --> 00:42:18,288 Ga opazuješ? Tisti človek tamle. 489 00:42:21,250 --> 00:42:23,544 Je on naslednja oseba komu boš uničil življenje? 490 00:42:26,296 --> 00:42:28,858 Bilo je nesrečno kaj se je zgodilo vama dvema, 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,093 a temu se ni dalo izogniti. 492 00:42:36,557 --> 00:42:38,076 Kako dolgo ste gledali Valyo? 493 00:42:38,100 --> 00:42:41,645 Ravno obratno je. Gledal sem tebe. 494 00:42:42,563 --> 00:42:45,232 Kaj... O čem govoriš? 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,737 Vaša skupina, Zeta, je bila moja prva naloga. 496 00:42:54,575 --> 00:42:57,953 Ti si... Si naju opazoval? 497 00:42:58,453 --> 00:43:01,164 V središču pozornosti je bil tvoj ljubimec, Andrej, na začetku. 498 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 Andrej? 499 00:43:04,334 --> 00:43:07,629 Sledili smo mu leta s svojo operacijo tihotapljenja glasbe. 500 00:43:08,255 --> 00:43:12,301 Pomagali smo mu, ko smo lahko, potem je pripeljal Tretiaka, Brodskega. 501 00:43:13,135 --> 00:43:14,261 Sčasoma ti. 502 00:43:15,304 --> 00:43:17,532 Učinek nikoli ni bil tak, kot smo si ga obetali. 503 00:43:17,556 --> 00:43:21,351 Moji nadrejeni v Washingtonu so bili na tem, da potegneš vtičnico, ko si srečal Valyo. 504 00:43:22,060 --> 00:43:24,831 Mladi častnik se je odpravil v Zvezdno mesto 505 00:43:24,855 --> 00:43:27,399 kamor bi imel dostop do skrivnosti, ki so res pomembne. 506 00:43:28,859 --> 00:43:30,819 To je bila sreča da se je zaljubil vate. 507 00:43:32,571 --> 00:43:36,617 Ali pa sem bil morda kot Kupid pomagati cveteti ljubezni. 508 00:43:56,470 --> 00:44:00,974 Bil je... Bil je domoljub. Bil je dober človek. 509 00:44:04,102 --> 00:44:05,562 In uničil si ga. 510 00:44:06,522 --> 00:44:09,483 Ne, Tanja. Saj si. 511 00:44:11,318 --> 00:44:12,921 Valji smo rekli, da bomo poskrbeli 512 00:44:12,945 --> 00:44:15,781 njegova čisto nova žena je bil označen kot disident. 513 00:44:16,532 --> 00:44:20,285 Verjetno poslan v gulag ali še huje, če nam ni pomagal. 514 00:44:21,078 --> 00:44:24,140 Valya ti ni nikoli povedala izdal je svojo državo 515 00:44:24,164 --> 00:44:27,084 ker je vse to počel da te zaščitim. 516 00:44:38,554 --> 00:44:41,223 Onemogočil sem mikrofone. Lahko se svobodno pogovarjava. 517 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 Jaz ne verjamem nič od tega, kajne? 518 00:44:45,227 --> 00:44:47,038 Ne, ampak nekaj ti moram povedati. 519 00:44:47,062 --> 00:44:50,107 Mislim, da bi jim lahko pomagal zakleni ga tja. 520 00:44:50,607 --> 00:44:51,668 Kaj? 521 00:44:51,692 --> 00:44:55,195 Mislim, kaj so mi rekli Manu nekako zaklenil ventil. 522 00:44:57,990 --> 00:45:00,009 - Zelo mi je žal. Počutim se tako neumno. - Ne, ne, ne, ne, ne. 523 00:45:00,033 --> 00:45:01,702 Kako si sploh lahko vedel? 524 00:45:04,746 --> 00:45:05,956 To počnejo. 525 00:45:08,250 --> 00:45:09,918 They turn people against each other. 526 00:45:12,546 --> 00:45:15,799 Now we have to stick together. Vsi mi. 527 00:45:16,508 --> 00:45:17,551 Razumeš? 528 00:45:22,181 --> 00:45:23,765 kaj je 529 00:45:25,934 --> 00:45:30,456 Glavni oblikovalec je rekel, naj posluša Raskovi o... o Pavlu. ampak... 530 00:45:30,480 --> 00:45:32,542 Ne, ne, ne. Ne, ne. Valya ne bi nikogar prizadela. on... 531 00:45:32,566 --> 00:45:33,567 Saša... 532 00:45:35,235 --> 00:45:37,738 ali res vemo, da je bil Pavel aretiran? 533 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 Samo Valya nam je povedala. 534 00:45:49,583 --> 00:45:51,460 Just give me a minute to talk to him. 535 00:46:11,605 --> 00:46:12,648 Valjuš. 536 00:46:16,902 --> 00:46:18,612 Vem, da tega ne bi mogel storiti. 537 00:46:22,699 --> 00:46:23,784 vem 538 00:46:26,745 --> 00:46:28,121 Samo povej mi, da imam prav. 539 00:46:33,126 --> 00:46:34,521 V zemeljski kontroli nas ne slišijo. 540 00:46:34,545 --> 00:46:36,964 Potegnili smo varovalko mikrofona. samo... 541 00:46:42,261 --> 00:46:43,512 Samo povej mi, da imam prav. 542 00:46:44,054 --> 00:46:45,597 Oprosti, Sasha. 543 00:46:56,024 --> 00:46:57,234 Ne, ne. 544 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 Kako si lahko? 545 00:47:03,031 --> 00:47:07,512 žal mi je Ne razumeš. Nisem imel izbire. 546 00:47:07,536 --> 00:47:09,013 Seveda si! 547 00:47:09,037 --> 00:47:10,664 Poškodovali bi Tanyo. 548 00:47:12,416 --> 00:47:14,334 Valya, of course you did! 549 00:47:15,002 --> 00:47:16,170 Oprosti, Sasha. 550 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 Tanja? Tanja? 551 00:49:25,215 --> 00:49:26,633 Tanja, Irina tukaj. 552 00:49:50,616 --> 00:49:51,825 Tanja, nehaj! 553 00:49:53,452 --> 00:49:55,805 - Spravi se z mene. - Tanja! Tanja, nehaj. 554 00:49:55,829 --> 00:49:57,289 - Samo nehaj. - Spravi se z mene. 555 00:49:57,998 --> 00:50:00,417 - Prosim, poslušaj me. - Ne, ti si eden izmed njih. 556 00:50:35,202 --> 00:50:37,287 Zakaj ne slišimo ničesar? 557 00:50:38,372 --> 00:50:40,707 Kaj se dogaja? - Ja, samo minuto. 558 00:50:41,792 --> 00:50:44,854 Ročno so onemogočeni mikrofoni, tovariš polkovnik. 559 00:50:44,878 --> 00:50:47,089 Preglasitev bo trajala nekaj časa. 560 00:50:48,090 --> 00:50:52,052 - Uredi to. - Oddelek 14-6. 561 00:50:55,055 --> 00:50:57,242 Ali pomagajo Mironov pobegniti iz modula? 562 00:50:57,266 --> 00:51:00,352 Ne, ne, ne, ne, ne. Pritisk ni bila izenačena. Še vedno je tam. 563 00:51:04,898 --> 00:51:05,899 prav. 564 00:51:07,234 --> 00:51:09,403 Dovolj je. To se zdaj konča. 565 00:51:10,571 --> 00:51:11,673 Kaj misliš s tem? 566 00:51:11,697 --> 00:51:14,032 Zmanjšajte tlak v pomožnem modulu. 567 00:51:19,037 --> 00:51:20,932 - Oprostite, ali govorim sam s seboj? -Ljudmila, ne. 568 00:51:20,956 --> 00:51:23,142 - Naredi to zdaj. To je ukaz. - Moji inženirji niso krvniki. 569 00:51:23,166 --> 00:51:25,270 - Prepovedujem! - Niso več vaši inženirji! 570 00:51:25,294 --> 00:51:28,648 Še zadnjič bom rekel. 571 00:51:28,672 --> 00:51:33,236 Razbremenite Mironov modul zdaj. 572 00:51:33,260 --> 00:51:35,429 Sicer greste vsi v zapor. 573 00:51:47,232 --> 00:51:48,901 Kaj je to? 574 00:51:52,988 --> 00:51:54,549 - Sasha, spravi me od tod. Kaj se dogaja? 575 00:51:54,573 --> 00:51:56,676 Spravi me od tod, Sasha. Sasha, pomagaj mi priti ven, prosim. 576 00:51:56,700 --> 00:51:58,636 Zmanjšali bodo tlak ta prekleta kabina. 577 00:51:58,660 --> 00:52:00,221 Sasha, takoj me spravi od tod. 578 00:52:00,245 --> 00:52:01,455 Ne takole. 579 00:52:03,040 --> 00:52:04,166 Jebiga. 580 00:52:05,042 --> 00:52:08,420 Ventil se pregreva. In to loputo moramo odpreti. 581 00:52:21,892 --> 00:52:25,830 Sasha, poglej to. Pošiljajo način za odpiranje lopute. 582 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 Kaj? 583 00:52:38,367 --> 00:52:40,285 Venera, naredi to. zdaj. 584 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 št. 585 00:52:55,926 --> 00:52:57,427 Aretirajte glavnega oblikovalca. 586 00:52:58,262 --> 00:53:00,264 -Aretirajte ga. zdaj. - Ti. Premakni se. 587 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 št. 588 00:53:25,622 --> 00:53:27,124 Ti si pošast. 589 00:54:06,496 --> 00:54:07,497 Valya. 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,769 Ne, ne, ne, ne. Lakshmi, Lakshmi, pohiti. Ubijajo ga. 591 00:54:11,793 --> 00:54:13,921 Poskušam prekiniti napajanje da odprete loputo. 592 00:54:17,216 --> 00:54:19,468 Valya. Drži se, Valya. 593 00:54:20,761 --> 00:54:24,115 Polkovnica Raskova, imamo ponovno vzpostavil komunikacijo z Venero. 594 00:54:24,139 --> 00:54:27,702 Valja, počakaj. Bomo spraviti te ven. Lakshmi je skoraj dobil. 595 00:54:27,726 --> 00:54:30,497 Vezje je prenapolnjeno. Lahko povzroči skrajšanje celotnega sistema. 596 00:54:30,521 --> 00:54:32,272 Nimamo... Nimamo izbire. 597 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Daj no, Valya. Samo še nekaj sekund. 598 00:54:40,447 --> 00:54:43,492 razumem. Razumem, Sasha. 599 00:54:44,535 --> 00:54:45,595 Saša. 600 00:54:45,619 --> 00:54:48,181 Kozmonavti Polivanov in Chadha, odstopita zdaj. 601 00:54:48,205 --> 00:54:49,307 To je ukaz. 602 00:54:49,331 --> 00:54:51,935 Pomagaš sovražnik Sovjetske zveze. 603 00:54:51,959 --> 00:54:53,520 Če rešiš Mironova, 604 00:54:53,544 --> 00:54:57,857 Ne bom imel izbire ampak za razbremenitev celotne ladje. 605 00:54:57,881 --> 00:54:59,258 Razumeš? 606 00:55:01,885 --> 00:55:04,179 Razumeš? 607 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 pridi no pridi no 608 00:55:07,641 --> 00:55:09,309 hej hej 609 00:55:09,935 --> 00:55:12,539 Zbudi se. Valya, zbudi se. 610 00:55:12,563 --> 00:55:14,606 Valya. Valya. 611 00:55:17,276 --> 00:55:19,361 Zbudi se. Valya, zbudi se. 612 00:55:25,617 --> 00:55:26,928 Razbremenite pritisk na celotni ladji. 613 00:55:26,952 --> 00:55:29,556 Ne, polkovnik. Prosim, to je napaka. 614 00:55:29,580 --> 00:55:30,873 Pripelji jih domov. 615 00:55:34,918 --> 00:55:36,044 jaz... 616 00:55:38,130 --> 00:55:41,842 Jaz... ne morem. ne morem 617 00:55:46,889 --> 00:55:48,515 Ti. Premakni se. 618 00:55:50,267 --> 00:55:51,393 zdaj. 619 00:56:01,403 --> 00:56:03,673 Zbudi se. Zbudi se. 620 00:56:03,697 --> 00:56:04,907 hej hej 621 00:56:06,241 --> 00:56:07,701 v redu hej 622 00:56:12,039 --> 00:56:15,417 hej hej dihaj dihaj 623 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 Naredi to. 624 00:56:48,158 --> 00:56:50,160 Lakshmi, vzemi ga. Vzemi ga zdaj. 625 00:56:50,911 --> 00:56:52,388 Imam ga. Imam ga. 626 00:56:52,412 --> 00:56:54,665 Spet dekompresirajo modul. 627 00:57:08,846 --> 00:57:10,848 Razbremenijo celotno ladjo. 628 00:57:12,266 --> 00:57:15,036 Saša. Moramo rezati oddajnik ukazov. 629 00:57:15,060 --> 00:57:17,121 To je edini način, da ustavite depresijo. 630 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 Sasha, pohiti. 631 00:57:39,877 --> 00:57:43,130 Padec tlaka tudi tukaj. Nas hočejo ubiti? 632 00:57:44,298 --> 00:57:46,693 Zamašite ventile. Imam oddajnik. 633 00:57:46,717 --> 00:57:48,051 Uporabite vse, kar najdete. 634 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 Takoj je treba ustaviti to prezračevalno režo. 635 00:57:53,307 --> 00:57:55,434 Vsi, dihajte počasi. 636 00:57:59,771 --> 00:58:02,458 Sem pri oddajniku, vendar ga lahko izklopi le Ground Control. 637 00:58:02,482 --> 00:58:03,650 Nadaljujte z delom na ventilih. 638 00:58:11,867 --> 00:58:14,578 - Zlom. - Valya. 639 00:58:21,084 --> 00:58:22,085 Mraz je. 640 00:58:28,383 --> 00:58:29,384 Saša. 641 00:58:32,221 --> 00:58:33,281 Saša. 642 00:58:33,305 --> 00:58:36,475 Samo še minuto. Še minuto. Skoraj bi ga dobil. 643 00:58:37,351 --> 00:58:38,727 Sasha, pohiti. 644 00:58:47,110 --> 00:58:48,612 Ne deluje. 645 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 Ne deluje. 646 00:58:51,490 --> 00:58:52,491 Jebiga. 647 00:58:56,161 --> 00:58:58,163 Poskušal bom in odklopite celotno stvar. 648 00:59:06,547 --> 00:59:07,631 pazi!